Slovnik.esperanto.sk

Z Vikio, encyklopédie slovenského esperantského hnutia

Internetový Slovensko-esperantský slovník (http://slovnik.esperanto.sk/) poskytuje jednoduché rozhranie pre prekladanie slov medzi slovenčinou a esperantom (trochu skryto aj češtinou). Obsahuje vyše 100 000 výrazov, čím sa zaraďuje medzi svetovo najrozsiahlejšie, zadarmo dostupné, internetové prekladové esperantské slovníky.

Medzi zaujímavé funkcie patrí "retrográdny slovník" pre slovenčinu a esperanto, preklad sk/eo -> cs. Slovník má už funkčný vyhľadávací modul pre prehliadač Firefox, po pridaní je možné si definovať klávesovú skratku pre rýchle hľadanie.

Enhavo

Vylepšenia

  • dvojjazyčná (základ sk)
  • svieži, vzdušný vzhľad
  • logo
  • ponuka (čiastočne rolovacia)
  • pätička
  • favikon
  • ďalšie stránky
  • ďalšie slovníky
  • pre mobily
  • internetové, pre počítače
  • knihy
  • návody, tipy, triky
  • slovník
  • vyhľadávacie moduly
  • neskôr Komputeko, PIV, ... ?
  • najčastejšie používané slová
  • o slovníku
  • ďalšie súbory
  • vyhľadávacie moduly
  • Mozilla Firefox
  • Opera
  • Google Chrome
  • Microsoft Internet Explorer
  • slovník pre mobily
  • sk-eo
  • Komputeko eo
  • Komputeko sk
  • cs-eo
  • sk-cs
  • slovník pre počítače
  • sk-eo
  • Komputeko eo
  • Komputeko sk
  • cs-eo
  • sk-cs ?
  • technické vylepšenia
  • vyriešiť problém so zámenou písmen s diakritikou, príklad (http://slovnik.esperanto.sk/index.php?hladane=l%C3%AD%C5%A1ka&smer=sk-eo&pokrocile=ano&vcasti=stred)
  • prechod na jednoduchú ponuku
  • zástupné symboly (divoké karty)
  • slovník cs-eo
  • slovník sk-cs ?
  • systém na hlásenie chýb (formulár na odoslanie správy)
  • vyriešiť problém so synonymickými radmi
  • počítadlo stiahnutí
  • uloženie nastavenia v počítači (cookie)
  • oddelene dáta od systému
  • ľahká preložiteľnosť :D

Problém synonymických radov

Problém so synonymickými radmi vzniká predovšetkým ak existuje pre daný termín synonymický rad v oboch jazykoch. Otázka je ako to zapísať do databázy a ako následne zobraziť na stránke. Je totiž vhodné, aby vyhľadávanie //od začiatku slova// našlo slovo aj keď je v danom rade napísané na druhom mieste.

Databáza

podľa radov

Do databázy zapísať rady v oboch jazykoch do jedného riadku, aj pri aktualizácii upraviť ten jeden riadok. Pri vyhľadávaní zohľadňovať oddeľujúce znaky (kvôli možnosti hľadať od začiatku slova).

  • problém: treba doprogramovať
  • výhoda: zobrazovanie synoným, ľahká aktualizácia, možnosť hľadať od začiatku slova

|Abisenio, Abisenujo|Abesínia, Abesínsko, Etiópia|
|abiturienti, abiturientiĝi|absolvovať, stať sa absolventom|

permutujúce rady

Opäť sa zapisujú celé rady ale v rôznych permutáciách aby bolo možné vyhľadávať //od začiatku slova//. Je to ozaj šialenosť, nepoužívať!

  • problém: už pri zapisovaní, ťažká aktualizácia

|abiturienti, abiturientiĝi|absolvovať, stať sa absolventom|
|abiturientiĝi, abiturienti|stať sa absolventom, absolvovať|

rozpísaná forma

Do databázy dané rady rozpísať do viacerých riadkov.

  • problém: počas pridávania/aktualizovania slov

|Abisenio|Abesínia|
|Abisenio|Abesínsko|
|Abisenio|Etiópia|
|Abisenujo|Abesínia|
|Abisenujo|Abesínsko|
|Abisenujo|Etiópia|
|abiturienti|absolvovať|
|abiturienti|stať sa absolventom|
|abiturientiĝi|absolvovať|
|abiturientiĝi|stať sa absolventom|

Zobrazovanie

ako synonymický rad

|Abisenio, Abisenujo|Abesínia, Abesínsko, Etiópia|
|abiturienti, abiturientiĝi|absolvovať, stať sa absolventom|

jedno slovo na riadok

|Abisenio|Abesínia|
|Abisenio|Abesínsko|
|Abisenio|Etiópia|

jedno slovo na riadok, neopakovať vyhľadávané

|Abisenio|Abesínia|
| |Abesínsko|
| |Etiópia|

Personal tools